いつくしみ深い母

当社には事務所の入り口横に銅像が立っております。

向かって右が創業者の松野一（まつのいち）、

そして向かって左が創業者の母親です。

（少し松の木の枝が生え放題ですが、只今剪定の順番待ちです。）

この銅像には表側と裏側に文章があります。

今回はその表側の文章について取り上げたいと思います。

文章を拡大すると・・・

ここにはこのように記されています。

六十年夢實現為

慈母同伴東都来

富家享楽遊山異

唯有老眼更生為

昭和二年四月三日　於　上野

私なりに訳してみました。

唯一悪かった目の治療のため、

裕福でも、楽しみを味わうことも、

どこかへ遊びに行くことも出来なかったが、

60年の夢を実現させるため、

いつくしみ深い母と共に東京に来た

昭和2年4月3日　　上野にて

あくまでも私の翻訳ですが、心に沁みる内容でした。

60年の夢・・・

この背景は銅像の裏側の文章にて語られています。

それはまた今度・・・